Azzal, hogy beléptünk az Európai Unióba, megnyíltak a határok Nyugat felé. Sokan külföldön próbálnak szerencsét a munkavállalás, cégalapítás terén. Ehhez minden okiratunkat le kell fordítani az adott ország nyelvére. Így nem csodálkozhatunk azon, hogy az utóbbi években egyre több fordító iroda nyílik országszerte. Persze gondolhatnánk, hogy egy egyszerűbb okiratot bárki le tudna fordítani az adott nyelvre, vagy akad egy olyan ismerőse, aki megteszi ezt a szívességet, csakhogy azokat sehol nem fogadnák el.
Ahhoz, hogy elismerjék a lefordított iratokat, hitelesíteni kell egy hivatalos fordító iroda pecsétjével. Mivel egyre nagyobb a kereslet, így egyre több fordító iroda jön létre, ami viszont a versenyhelyzet kialakulás miatt odavezet, hogy egyre csökkenek a fordítások árai is. Ez, bár nem szükségszerű, de sok esetben maga után vonja a minőség csökkenését is. Egy komoly fordító iroda azonban nem engedheti meg magának, hogy az árzuhanás minőségromláshoz vezessen, ezért csakis magas fokú képesítéssel rendelkező fordítókat alkalmaznak.